Reading I 2 Samuel 5:1-3 - David anointed king
Reading II Colossians 1:12-20 - Christ is before and above all things
Gospel Luke 23:35-43 - The crucified king
Key Passage “Jesus, remember me when you come in to your Kingdom.” (Luke 23:42)

Adults: In what ways is Jesus the ruler of your life?

Kids: How can you show that you honor Jesus as the king of your life?

Un Rey Sobre Todo

Lectura I 2 Samuel 5: 1-3 - David ungió al rey
Lectura II Colosenses 1: 12-20 - Cristo es antes y sobre todas las cosas
Evangelio Lucas 23: 35-43 - El rey crucificado
Pasaje Clave “Señor, cuando llegues a tu Reino, acuérdate de mí.” (Lucas 23:42)

Adultos: ¿De qué manera es Jesús el gobernante de tu vida?

Niños: ¿Cómo puedes demostrar que honras a Jesús como el rey de tu vida?

Reading I Malachi 3:19-20a - Messenger of the covenant
Reading II 2 Thessalonians 3:7-12 - Qualifications of various ministers
Gospel Luke 21:5-19 - The cataclysm to come
Key Passage Jesus said, “You will be hated by all because of my name. But not a hair of your head will perish. By your endurance you will gain your souls.” (Luke 21:17–19)

Adults: When bad things happen, how do you deal with them?

Kids: Have you ever worried about something that might happen? What can help you worry less?

Superando los Dificultades

Lectura I Lectura I Malaquías 3: 19-20a - Mensajero del pacto
Lectura II 2 Tesalonicenses 3: 7-12 - Calificaciones de varios ministros
Evangelio Lucas 21: 5-19 - El cataclismo por venir
Pasaje Clave Jesús dijo: “Todos los odiaran por causa mía. Sin embargo, no caerá ningún cabello de la cabeza de ustedes. Si se mantienen firmes, conseguirán la vida.” (Lucas 21:17–19)

Adultos: Cuando suceden cosas malas, ¿cómo lidias con ellos?

Niños: ¿Alguna vez te has preocupado por algo que podría suceder? ¿Qué puede ayudarte a preocuparte menos?

Reading I 2 Maccabees 7:1-2, 9-14 - Martyrdom of a mother and her sons
Reading II 2 Thessalonians 2:16—3:5 - The Gospel versus empty fables
Gospel Luke 20:27-38 or 20:27, 34-38 - The resurrection of the dead
Key Passage “Now he is God not of the dead, but of the living; for to him all of them are alive.” (Luke 20:37–38)

Adults: How does your belief in the resurrection of the dead affect the way you live?

Kids: Has someone in your family or among your friends died? Do you think about that person in heaven? What do you hope to talk about with this person?

Los Muertos Se Levantaran

Lectura I 2 Macabeos 7:1-2, 9-14 - Martirio de una madre y sus hijos
Lectura II 2 Tesalonicenses 2:16—3:5 - El Evangelio versus fábulas vacías
Evangelio Lucas 20:27-38 o 20:27, 34-38 - La resurrección de los muertos
Pasaje Clave “Porque Dios no es Dios de los muertos, sino de vivos; pues para él todos viven.” (Lucas 20:37–38)

Adultos: ¿Cómo afecta tu creencia en la resurrección de los muertos a tu forma de vida?

Niños: ¿Ha muerto alguien en tu familia o entre tus amigos? ¿Piensas en esa persona en el cielo? ¿Qué esperas poder hablar con esta persona?

Reading I Wisdom 11:22—12:2 - Digression on God's mercy
Reading II 2 Thessalonians 1:11—2:2 - Exhortation to faithfulness
Gospel Luke 19:1-10 - Zacchaeus the tax collector
Key Passage And Jesus said to Zacchaeus, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek out and to save the lost.” (Luke 19:9–10)

Adults: During the next week, what could you do to welcome someone who usually feels excluded?

Kids: Is there a child in your class or neighborhood who is left out of games and activities? What can you do?

Dandole la Bienvenida al Pecador

Lectura I Sabiduría 11:22—12:2 - Digresión sobre la misericordia de Dios
Lectura II 2 Tesalonicenses 1:11—2:2 - Exhortación a la fidelidad
Evangelio Lucas 19:1-10 - Zaqueo el recaudador de impuestos
Pasaje Clave Jesús le dijo a Zaqueo: “Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque él también es hijo de Abraham, y el Hijo del hombre ha venido a buscar y a salvar a lo que se había perdido.” (Lucas 19:9-10)

Adultos: Durante la próxima semana, ¿qué podrías hacer para dar la bienvenida a alguien que generalmente se siente excluido?

Niños: ¿Hay un algún niño en tu clase o vecindario que es excluido de los juegos y actividades? ¿Qué puedes hacer?

Reading I Sirach 35:12-14, 16-18 - The God of justice
Reading II 2 Timothy 4:6-8, 16-18 - Reward for fidelity
Gospel Luke 18:9-14 - The pharisee and the tax collector
Key Passage “All who exalt themselves will be humbled, but all who humble themselves will be exalted.” (Luke 18:14)

Adults: When have you felt self-satisfied in observing the mistakes of others? What should we remember at such times?

Kids: Have you ever thought you were better than someone else? What is the problem with such thoughts?

La Recompensa de la Humildad

Lectura I Sirach 35:12-14, 16-18 - El Dios de la justicia
Lectura II 2 Timoteo 4:6-8, 16-18 - Recompensa por fidelidad
Evangelio Lucas 18:9-14 - El fariseo y el recaudador de impuestos
Pasaje Clave “Todo el que se enaltece será humillado y el que se humilla será enaltecido.” (Lucas 18:14)

Adultos: ¿Cuándo te has sentido satisfecho de ti mismo al observar los errores de los demás? ¿Que debemos recordar en esos momentos?

Niños: ¿Alguna vez pensaste que eras mejor que alguien más? ¿Cuál es el problema con tal pensamientos?

Reading I Exodus 17:8-13 - Battle with Amalek
Reading II 2 Timothy 3:14—4:2 - Apostolic charge
Gospel Luke 18:1-8 - The corrupt judge
Key Passage For a while the judge refused; but later he said to himself, “Though I have no fear of God and no respect for anyone, yet because this widow keeps bothering me, I will grant her justice, so that she may not wear me out…”

Adults: Whose needs might you be failing to listen to right now?

Kids: How often do you put off chores until you are forced to do them? Who is hurt by such a decision?

Tomando Responsabilidad

Lectura I Éxodo 17: 8-13 - Batalla con Amalec
Lectura II 2 Timoteo 3: 14—4:2 - Incito apostólico
Evangelio Lucas 18: 1-8 - El juez corrupto
Pasaje Clave Por mucho tiempo, el juez no le hizo caso, pero después se dijo: ‘Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres, sin embargo, por la insistencia de esta viuda, voy a hacerle justicia para que no me siga molestando…” (Lucas 18:4-5)

Adultos: ¿Qué necesidades de otros podrías no estar escuchando en este momento?

Niños: ¿Con qué frecuencia pospones las tareas hasta que te ves obligado a hacerlas? ¿A quién le afecta esta decisión?

Reading I 2 Kings 5:14-17 - Elisha's cure of Naaman
Reading II 2 Timothy 2:8-13 - Paul's faithfulness to the gospel
Gospel Luke 17:11-19 - Ten lepers
Key Passage Jesus said, “Has none but this foreigner returned to give thanks to God? Then he said to him, ‘Stand up and go; your faith has saved you.’” (Luke 17:18-19)

Adults: Whose generosity do you tend to take for granted? How will you change this?

Kids: When have you failed to say thank you? Why does this matter?

Dar Las Gracias

Lectura I 2 Reyes 5: 14-17 - La sanación de Naamán
Lectura II 2 Timoteo 2: 8-13 - La fidelidad de Pablo al evangelio
Evangelio Lucas 17: 11-19 - Diez leprosos
Pasaje Clave Jesús dijo: “¿No ha habido nadie, fuera de este extranjero, que volviera para dar gloria a Dios? Después le dijo al samaritano: ‘Levántate y vete. Tu fe te ha salvado.’” (Lucas 17:18-19)

Adultos: ¿Cuándo no has sido agradecido por la generosidad de otro? ¿Cómo puedes cambiar esto?

Niños: ¿En que momento se te olvido dar las gracias? ¿Por qué es esto tan importante?

Reading I Hab 1:2-3; 2:2-4 - Habakkuk's complaint
Reading II 2 Timothy 1:6-8, 13-14 - Exhortation to faithfulness
Gospel Luke 17:5-10 - Sayings on the requirements of faith
Key Passage Jesus said, “So you also, when you have done all that you were ordered to do, say, ‘We are worthless slaves; we have done only what we ought to have done!’” (Luke 17:10)

Adults: When have you done more than was required of you in the service of others?

Kids: When have you done something extra for someone in your family without being asked? What did you learn from this?

Cristianos Fieles

Lectura I Ha 1:2-3; 2:2-4 - La queja de Habacuc
Lectura II 2 Timoteo 1: 6-8, 13-14 - Exhortación a la fidelidad
Evangelio Lucas 17: 5-10 - Dichos sobre los requisitos de la fe
Pasaje Clave “Así también ustedes, cuando hayan cumplido todo lo que se les mandó, digan: ‘No somos más que siervos, sólo hemos hecho lo que teníamos que hacer.’” (Lucas 17:10)

Adultos: ¿Cuándo has hecho más de lo que se te exigió en el servicio a los demás?

Niños: ¿Cuándo has hecho algo adicional por alguien de tu familia sin que te lo pida? ¿Que aprendiste de esto?

Reading I Amos 6:1a, 4-7 - Third woe
Reading II 1 Timothy 6:11-16 - The good fight of faith
Gospel Luke 16:19-31 - The rich man and Lazarus
Key Passage There was a rich man and at his gate lay a poor man named Lazarus, covered with sores, who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man's table. (Luke 16:19–21)

Adults: What are the "rewards" of caring for the needs of the poor?

Kids: What is one thing you and your family could do this week to help those who are poor or sick?

Los Ricos y los Pobres

Lectura I Amós 6: 1a, 4-7 - Tercera aflicción
Lectura II 1 Timoteo 6: 11-16 - La buena batalla de la fe
Evangelio Lucas 16: 19-31 - El hombre rico y Lázaro
Pasaje Clave Había un hombre rico y un mendigo, llamado Lázaro, yacía a la entrada de su casa, cubierto de llagas y ansiando llenarse con las sobras que caían de la mesa del rico. (Lucas 16:19–21)

Adultos: ¿Cuáles son las “recompensas” de atender las necesidades de los pobres?

Niños: ¿Qué podrías hacer tu y tu familia esta semana para ayudar a los pobres o enfermos?

Reading I Amos 8:4-7 - Against greedReading II 1 Timothy 2:1-8 - Conduct of men and womenGospel Luke 16:1-13 or 16:10-13 - The dishonest stewardKey Passage Whoever is faithful in a very little is faithful also in much; and whoever is dishonest in a very little is dishonest also in much. (Luke 16:10)

Adults: Can cheating and deception ever be justified?

Kids: If someone treats you unfairly, do you have the right to do the same to them?

El Valor de la Honestidad

Lectura I Amós 8:4-7 - Contra la avariciaLectura II 1 Timoteo 2:1-8 - Conducta de hombres y mujeresEvangelio Lucas 16: 1-13 o 16:10-13 - El mayordomo deshonestoPasaje Clave El que es fiel en las cosas pequeñas, también es fiel en las grandes; y el que es infiel en las cosas pequeñas, también es infiel en las grandes. (Lucas 16:10)

Adultos: ¿Pueden justificarse las trampas y el engaño?

Niños: Si alguien te trata injustamente, ¿tienes derecho a hacerle lo mismo a ellos?

Reading I Exodus 32:7-11, 13-14 - The golden calf
Reading II 1 Timothy 1:12-17 - Paul's gratitude
Gospel Luke 15:1-32 or 15:1-10 - The prodigal son
Key Passage The servant replied, “Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has got him back safe and sound.” Then he became angry and refused to go in. His father came out and began to plead with him. (Luke 15:27–28)

Adults: When have you persistently sought after a member of your family who has lost his or her way?

Kids: Have you ever felt you were not getting credit for your good works? What did you do?

El Valor para Perdonar

Lectura I Éxodo 32: 7-11, 13-14 - El becerro de oro
Lectura II Timoteo 1: 12-17 - La gratitud de Pablo
Evangelio Lucas 15:1-32 o 15: 1-10 - El hijo pródigo
Pasaje clave “Tu hermano ha regresado, y tu padre mandó matar el becerro gordo, por haberlo recobrado sano y salvo”. El hermano mayor se enojó y no quería entrar. Salió entonces el padre y le rogó que entrara. (Lucas 15:27–28)

Adultos: ¿Cuándo has buscado persistentemente a un miembro de tu familia que ha perdido el rumbo?

Niños: ¿Alguna vez sentiste que no recibías crédito por tus buenas obras? ¿Qué hiciste?

Reading I Wisdom 9:13-18b - Solomon's prayer
Reading II Philemon 9-10, 12-17 - Plea for Onesimus
Gospel Luke 14:25-33 - Sayings on discipleship

Key Passage For who can learn the counsel of God? Or who can discern what the Lord wills? For the reasoning of mortals is worthless, and our designs are likely to fail. (Wisdom 9:13–14)

Adults: How do you try to discover what God is asking of you?

Kids: When is it hard for you to know the right thing to do? Who helps you know?

Descubriendo la Voluntad de Dios

Lectura I Sabiduría 9: 13-18b - Oración de Salomón
Lectura II Filemón 9-10, 12-17 - Súplica por Onésimo
Evangelio Lucas 14: 25-33 - Dichos sobre el discipulado

Pasaje clave ¿Para quién puede aprender el consejo de Dios? ¿O quién puede discernir lo que el Señor quiere? Porque el razonamiento de los mortales no tiene valor, y es probable que nuestros diseños fallen. (Sabiduría 9: 13–14)

Adultos: ¿Cómo tratas de descubrir lo que Dios te está pidiendo?

Niños: ¿Cuándo es difícil para ustedes saber qué hacer? ¿Quién te ayuda a saber?

Reading I Sirach 3:17-18, 20, 28-29 - Humility
Reading II Hebrews 12:18-19, 22-24a - God the judge; Jesus the mediator
Gospel Luke 14:1, 7-14 - A lesson in humility
Key Passage Jesus said, "But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind. And you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous." (Luke 14:13–14)

Adults: Has the hunger for status and influence in the world around you endangered your life as a Christian?

Kids: Does it make you a better person to be chosen first for a team or some other honor? Why or why not?

Buscando Humildad

Lectura I Sirach 3: 17-18, 20, 28-29 - Humildad
Lectura II Hebreos 12: 18-19, 22-24a - Dios el juez; Jesús el mediador
Evangelio Lucas 14: 1, 7-14 - Una lección de humildad
Pasaje clave Jesús dijo: "Pero cuando des un banquete, invita a los pobres, los lisiados, los cojos y los ciegos. Y serás bendecido, porque no pueden devolverte el dinero, porque serás recompensado con la resurrección de los justos ". (Lucas 14: 13–14)

Adultos: ¿El hambre de estatus e influencia en el mundo que te rodea ha puesto en peligro tu vida como cristiano?

Niños: ¿Te hace una mejor persona para ser elegido primero para un equipo o algún otro honor? ¿Por qué o por qué no?