The kingdom of heaven is a treasure beyond our wildest dreams. Jesus compares it to a buried treasure or a pearl of great price. In his parables, those who stumble across these treasures sacrifice everything to acquire them. Similarly, we should be willing to sacrifice all we have - our desires, our selfishness, our avoidance of our crosses - in order to gain the kingdom. But there's a big difference. Neither the merchant nor the person who found the buried treasure could have assumed they would ever be successful. But we know that the kingdom of heaven has already been won for us. Jesus has already paid the price, a price greater than that of any hidden treasure or precious pearl. We take for granted so many of the treasures we already have: life itself; our faith; our conscience, which helps us distinguish right from wrong; an understanding heart, which we can nurture throughout our lives; the promise of eternal life. Let us thank God, for we already have more treasures than Solomon, let alone the characters in the parables.

What treasures do you have that you can add to the list above?

Una perla muy valiosa

El reino de los cielos es un tesoro que supera nuestros sueños más audaces. Jesús lo compara con un tesoro escondido o con una perla de gran valor. En sus parábolas, quienes descubren estos tesoros lo sacrifican todo para adquirirlos. Del mismo modo, nosotros deberíamos estar dispuestos a sacrificar todo lo que tenemos — nuestros deseos, nuestro egoísmo, nuestra resistencia a cargar con nuestras cruces — para alcanzar el reino. Pero existe una gran diferencia. Ni el comerciante ni la persona que halló el tesoro escondido podían tener la certeza de que lograrían su objetivo. Nosotros, en cambio, sabemos que el reino de los cielos ya ha sido ganado para nosotros. Jesús ya ha pagado el precio, un precio mayor que el de cualquier tesoro oculto o perla preciosa. A menudo damos por sentados muchos de los tesoros que ya poseemos: la vida misma, la fe, nuestra conciencia — que nos ayuda a distinguir el bien del mal — un corazón comprensivo que podemos cultivar a lo largo de la vida y la promesa de la vida eterna. Demos gracias a Dios, pues ya tenemos más tesoros que Salomón, por no hablar de los personajes de las parábolas.

¿Qué tesoros tienes que puedas añadir a la lista anterior?