Proclamation of the Birth of Christ

12-24-2017Liturgy CornerFr. Paul Turner © 2004 Resource Publications, Inc.

The "Proclamation of the Birth of Christ" is a formal announcement that may be sung at Christmas Midnight Mass. The proclamation states that "today," the 25th of December, "is the nativity of our Lord Jesus Christ according to the flesh." It recalls the main events of history: the creation of the heavens and the earth and of man and woman in God's own image; the appearance of the rainbow, the sign of God's covenant, after the flood; Abraham and Sarah, the ancestors of Israel; the Exodus from Egypt under Moses; the presence of Ruth and the judges; the anointing of David as king; the prophecy of Daniel; the founding of Greece and Rome; and the peace of Augustus. The birth of Christ culminates both secular and religious history. It is an event that flows seamlessly from the past and begins a new era of hope and peace.

This text may be chanted or recited before the beginning of Christmas Mass during the Night. It may not replace any part of the Mass (from the Roman Missal). The minister who chants the proclamation should be chosen based upon their ability to render the sung text well to the edification of the assembly (cf. Sing to the Lord: Music in Divine Worship, 23).

The most significant word of the proclamation is its first, "Today." Christmas is not a mere recollection of a historical event. It is a proclamation that Christ is born for us and that Christ is really present for us – today.

La Proclamacion del Nacimiento de Cristo

La "Proclamación del Nacimiento de Cristo" es un anuncio formal que puede cantarse en la Misa de Navidad de la medianoche. La proclamación establece que "hoy", el 25 de diciembre, "es la Natividad de nuestro Señor Jesucristo". Recuerda los principales eventos de la historia: la creación de los cielos y la tierra y del hombre y la mujer a la imagen de Dios; la aparición del arco iris, el signo del convenio de Dios, después del diluvio; Abraham y Sara, los antepasados de Israel; el Éxodo de Egipto bajo Moisés; la presencia de Ruth y los jueces; la unción de David como rey; la profecía de Daniel; la fundación de Grecia y Roma; y la paz de Augusto. El nacimiento de Cristo culmina tanto la historia secular como la religiosa. Es un evento que fluye sin interrupciones del pasado y comienza una nueva era de esperanza y paz.

Este texto puede ser cantado o recitado antes del comienzo de la Misa de Navidad durante la Noche. No puede reemplazar ninguna parte de la Misa (del Misal Romano). El ministro que canta la proclamación debe elegirse en función de su capacidad para transmitir bien el texto cantado a la edificación de la asamblea (véase Cantar al Señor: Música en el Culto Divino, 23).

La palabra más importante de la proclamación es su primer "Hoy". La Navidad no es un mero recuerdo de un evento histórico. Es una proclamación de que Cristo nació para nosotros y que Cristo está realmente presente para nosotros, hoy.

BACK TO LIST