St. Francis of Assisi Weekly Reflections
Listen to Him and be Transfigured
02-28-2021Weekly ReflectionWe Celebrate Worship Resource, Vol. 46, No. 1Occasionally we are given a glimpse of an alternate reality hidden just below the surface. It can be a transfigurative moment. Right before the passage we hear today, Jesus had confided that he would suffer, be killed, and rise after three days. Peter did not take this well. So Jesus gave him, James, and John, his closest disciples, a glimpse of an alternate reality. They hear God repeat the words from Jesus’ baptism, which they had not heard, with the additional instruction: “Listen to him” (Mark 9:7). Listen to him when he says what he must face. Listen to him when he says you must take up your cross (which he had also just told them). Listen to him when he says that he will rise from the dead. Listen to him and be transfigured. Abraham’s viewpoint is transfigured when God intervenes. Paul encourages the Romans to look at their lives differently in light of God’s willingness not to spare God’s own Son. Our lives have been transfigured by the One raised to glory at God’s right hand. Can we see the difference?
What can you see when you allow God to transfigure your perspective?
Escúchenlo y Sean Transfigurados
De vez en cuando se nos da un vislumbre de una realidad alterna oculta justo debajo de la superficie. Puede ser un momento transfigurativo. Justo antes del pasaje que escuchamos hoy, Jesús había confiado que sufriría, sería asesinado y resucitaría después de tres días. Pedro no se lo tomó bien. Así que Jesús les dio a él, a Santiago y a Juan, sus discípulos más cercanos, un vislumbre de una realidad alternativa. Ellos escuchan a Dios repetir las palabras del bautismo de Jesús, que no habían escuchado, con la instrucción adicional: “Escúchenlo” (Marcos 9:7). Escúchenlo cuando dice lo que debe enfrentar. Escúchenlo cuando les diga que deben tomar su cruz (que también les acababa de decir a ellos). Escúchenlo cuando dice que se levantará de entre los muertos. Escúchenlo y sean transfigurados. El punto de vista de Abraham se transfigura cuando Dios interviene. Pablo anima a los romanos a ver sus vidas de manera diferente al ver la voluntad de Dios de no perdonar al propio Hijo de Dios. Nuestras vidas han sido transfiguradas por Aquel que fue elevado a la gloria a la diestra de Dios. ¿Podemos ver la diferencia?
¿Que puedes ver cuando le permites a Dios transfigurar tu perspectiva?
Do You Know Where Pretzels Come From?
02-24-2021Liturgy CornerWhen the Lent fast was more stringent and included abstinence from dairy products, pretzels were created by a monk as bread specifically for Lent. Even their shape dates back to their beginning. The crossed ends of the pretzel replicate the prayer posture of the day, arms crossed over the chest, and the three spaces represented the Trinity. Connect with Catholics through the ages by including soft pretzels in your fast.
Visit feastday.co for more help celebrating the feasts and seasons.
¿Sabes de Dónde Vienen los "Pretzels"?
Cuando el ayuno de Cuaresma era más estricto e incluía la abstinencia de productos lácteos, un monje creo los “pretzels” como pan específicamente para la Cuaresma. Incluso su forma se remonta a sus inicios. Los extremos cruzados del pretzel replican la postura de oración del día, los brazos cruzados sobre el pecho y los tres espacios representan la Trinidad. Conéctese con los católicos a través de las décadas al incluir estos panecitos en su ayuno.
Visite feastday.co para más información sobre la celebración de las fiestas y temporadas.
A Change of Heart
02-21-2021Question of the WeekReading I: Genesis 9:8-15 —Covenant With Noah
Reading II: 1 Peter 3:18-22 - Christ's Suffering
Gospel: Mark 1:12- 15 - Jesus’ Temptation
Key Passage
Christ suffered for sins once, the righteous for the sake of the unrighteous, in order to bring you to God. (1 Peter 3:18)
Adults: When or how could you step away from your daily responsibilities to renew yourself?
Kids: What good habit could you work on during Lent so you could grow closer to God?
Un Cambio de Corazón
Lectura I: Génesis 9: 8-15 - Pacto con Noé
Lectura II: 1 Pedro 3: 18-22 - El sufrimiento de Cristo
Evangelio: Marcos 1: 12-15 - La tentación
Pasaje Clave
Cristo murió, una sola vez y por los pecados de los hombres; él, por nosotros, los injustos, para llevarnos a Dios. (1 Pedro 3:18)
Adultos: ¿Cuándo o cómo podría alejarse de sus responsabilidades diarias para renovarse?
Niños: ¿En qué buen hábito podrías trabajar durante la Cuaresma para poder acercarte más a Dios?
Repent and Believe
02-21-2021Weekly ReflectionWe Celebrate Worship Resource, Vol. 46, No. 1Typically on the first Sunday of Lent we hear a detailed account of Satan’s temptations, but Mark narrows down his account of Jesus’ forty days in the desert to two sentences. Instead he emphasizes Jesus’ message his gospel: “This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel” (Mark 1:15). In three terse sentences, Jesus summarizes his mission. During Lent we bring to mind the suffering Jesus endured to accomplish his mission, but we would be remiss if we did not keep in mind the point of his mission. God’s love for us all, God’s mercy for us, God’s desire for us each to repent and believe is stronger that any flood, any disobedience, any power Satan. Among all humanity, only Noah and his family were saved. But now God assures us that this will never happen again. God’s covenant with humanity, renewed through Abraham, Moses, David, and now Jesus, further and further tilting in our favor, remains in force as sure as a rainbow follows a storm, as sure as our baptism binds us to salvation. Repent and believe, for this is the time of fulfillment.
How can you live out your baptismal commitment during this time of fulfillment?
Arrepiéntanse y Crean
Normalmente, el primer domingo de Cuaresma escuchamos un relato detallado de las tentaciones de Satanás, pero Marcos reduce su relato de los cuarenta días de Jesús en el desierto a dos frases. En su lugar enfatiza el mensaje de Jesús, su evangelio: “Este es el tiempo de cumplimiento. El reino de Dios está cerca. Arrepiéntanse, y crean en el Evangelio” (Marcos 1:15). En tres breves frases, Jesús resume su misión. Durante la Cuaresma recordamos el sufrimiento que Jesús soportó para cumplir su misión, pero seríamos negligentes si no tuviéramos en cuenta el objetivo de su misión. El amor de Dios por todos nosotros, la misericordia de Dios por nosotros, el deseo de Dios de que todos nos arrepintamos y creamos es más fuerte que cualquier diluvio, cualquier desobediencia, cualquier poder de Satanás. Entre toda la humanidad, sólo Noé y su familia se salvaron. Pero ahora Dios nos asegura que esto nunca volverá a suceder. El pacto de Dios con la humanidad, renovado a través de Abraham, Moisés, David y ahora Jesús, inclinándose cada vez más a nuestro favor, permanece en la fuerza tan segura como un arco iris sigue a una tormenta, tan seguro como nuestro bautismo nos une a la salvación. Arrepiéntanse y crean, porque este es el tiempo de cumplimiento.
¿Cómo puedes vivir tu compromiso bautismal durante este tiempo de cumplimiento?
Made Clean Through Christ
02-14-2021Weekly ReflectionWe Celebrate Worship Resource, Vol. 46, No. 1How are the leapers in today’s readings made clean? How are we made clean? What does it mean to be made clean? The leprosy addressed in today’s readings refers to any skin disease, any visible and possibly contagious infection. For the health of the community the afflicted person was excluded. Also, because the disease was thought to be a punishment, they were regarded as seriously sinful. So, when the leper came to Jesus asking to be made clean, not only did he want his health restored, he wanted acceptance. He wanted to be readmitted to the community. Jesus crossed both barriers when he reached out and touched this contagious and “sinful” man. Though the external cure was obvious, the internal effect was stronger. After all, Jesus came into this world not to perform individual cures on a few, but to offer salvation to all. Our sinfulness makes us all imperfect, unclean. But like the leper in the Gospel, we call out to the Lord to forgive us, to make us clean, to include us on the way of salvation. We also can follow Saint Paul’s counsel, imitating Christ, reaching out to those who have been cast out and applying Jesus’ healing touch.
When have you felt “made clean” through forgiveness or acceptance?
Herchos Limpios por Cristo
¿Cómo son hechos limpios los leprosos en las lecturas de hoy? ¿Cómo nos limpiamos nosotros? ¿Qué significa estar limpio? La lepra de la cual hablan las lecturas de hoy se refiere a cualquier enfermedad de la piel, cualquier infección visible y posiblemente contagiosa. Por la salud de la comunidad se excluyó a la persona afectada. Además, debido a que se pensaba que la enfermedad era un castigo, fueron considerados como pecadores. Entonces, cuando el leproso se acercó a Jesús para pedirle que lo limpie, no sólo quería que se restaurara su salud, quería que lo aceptaran. Quería ser readmitido en la comunidad. Jesús cruzó ambas barreras cuando extendió la mano y tocó a este hombre contagioso y “pecador”. Aunque la sanación externa era obvia, el efecto interno era más fuerte. Después de todo, Jesús vino a este mundo no para realizar sanaciones individuales en unos pocos, sino para ofrecer salvación a todos. Nuestra pecaminosidad nos hace imperfectos, inmundos. Pero como el leproso en el Evangelio, llamamos al Señor para que nos perdone, para que nos limpie, para que nos incluya en la era de la salvación. También podemos seguir el consejo de San Pablo, imitando a Cristo, acerquémonos a los que han sido expulsados y compartamos el toque sanador de Jesús.
¿Cuándo te has sentido “limpio” por medio del perdón o la aceptación?
Comfort for the Sorrowful
02-07-2021Question of the WeekReading I: Job 7:1-4, 6-7 -Job's First Reply
Reading II: 1 Corinthians 9:16-19, 22-23 -Paul's Recompense
Gospel: Mark 1:29-39 - Cure of Peter's Mother-in-Law and Other Miracles
Key Passage:
That evening, at sundown, they brought to him all who were sick or possessed with demons. And the whole city was gathered around the door. And he cured many who were sick with various diseases and cast out many demons. (Mark 1:32–34a)
Adults: When have you felt the sadness of Job? When have you felt the joy of those who witnessed the healing works of Jesus?
Kids: What could you do this week to comfort someone who is sad?
Consuelo Para los Afligidos
Lectura I: Job 7:1-4, 6-7 - Primera respuesta de Job
Lectura II: 1 Corintios 9:16-19, 22-23 -Recompensa de Pablo
Evangelio: Marcos 1:29-39 - La sanación de la suegra de Pedro y otros milagros
Pasaje Clave:
Al atardecer, cuano el sol ponía, le llevaron a todos los enfermos y poseídos del demonio, y todo el pueblo se apiñó junto a la puerta. Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó a muchos demonios.
(Marcos 1:32–34a)
Adultos: ¿Cuándo has sentido la tristeza de Job? ¿Cuándo has sentido el gozo de aquellos que presenciaron las obras de sanación de Jesús?
Niños: ¿Qué podrías hacer esta semana para consolar a alguien que está triste?
Discovering Your Purpose
02-07-2021Weekly ReflectionWe Celebrate Worship Resource, Vol. 46, No. 1Word traveled fast in Capernaum. After Jesus drove an unclean spirit from a man in the synagogue in the morning (last Sunday’s Gospel) and cured Simon Peter’s mother-in-law in the afternoon, “the whole town was gathered at the door” after sunset (Mark 1:33). They were not disappointed, for Jesus spent the evening driving out demons and curing the sick. But it was not enough. The next day, after predawn conversation with his father, Jesus decided to leave Capernaum and set out to nearby villages of Galilee. Why? “For this purpose, have I come” (1:38). Jesus’ mission was to preach the good news, heal the sick, and drive out demons not just in one town, but throughout the land. As is ours. It is no coincidence that Mark’s Gospel ends with the risen Lord returning to Galilee and telling his disciples, “Go into the whole world and proclaim the gospel...drive out demons...lay hands on the sick” (16:15-18). Jesus passed his purpose on to his disciples, as well as to us. Paul embraced that purpose, though he admits he had no choice. Job did not choose his misfortune, but found no purpose, and no hope, to his life. May we find purpose and hope in carrying out Jesus’ mission, our mission.
Have you embraced the challenge of finding purpose in life? What can you do to discover that purpose and live it out?
Descubriendo Tú Propósito
De corrió la voz rápidamente en Cafarnaúm. Después de que Jesús expulsó un espíritu inmundo de un hombre en la sinagoga por la mañana (el evangelio del domingo pasado) y curó a la suegra de Simón Pedro por la tarde, “todo el pueblo se apiñó a la puerta” después del atardecer (Marcos 1:33). No se decepcionaron, ya que Jesús pasó la tarde expulsando demonios y curando a los enfermos. Pero no fue suficiente. Al día siguiente, después de una conversación con su padre antes del amanecer, Jesús decidió dejar Cafarnaúm y partir a pueblos cercanos de Galilea. ¿Por qué? “Para eso he venido” (1:38). La misión de Jesús era predicar las buenas nuevas, sanar a los enfermos y expulsar demonios no sólo en un pueblo, sino en toda la tierra. Como es el nuestro. No es casualidad que el Evangelio de Marcos termine con el Señor resucitado que regresa a Galilea y les dice a sus discípulos: “Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas...expulsarán demonios...pondrán las manos sobre los enfermos” (16:15-18). Jesús transmitió su propósito a sus discípulos, así como a nosotros. Pablo aceptó ese propósito, aunque admite que no tenía otra opción. Job no eligió su desgracia, pero no encontró ningún propósito ni esperanza en su vida. Que encontremos propósito y esperanza al llevar a cabo la misión de Jesús, nuestra misión.
¿Has aceptado el desafío de encontrar un propósito en la vida? ¿Qué puedes hacer para descubrir ese propósito y vivirlo