The Cinture

08-05-2018Liturgy CornerFr. Paul Turner © 2002 Resource Publications, Inc.

The cincture is a rope worn around the waist of a liturgical minister wearing an alb. (An alb is the long white vestment that covers the minster from neck to ankle.) The cincture functions like a belt. It is sometimes called a girdle, but because that word refers to another type of garment in English, it is rarely used. The cincture is not the same as the fascia, a wide belt worn over a cassock.

Any minister may wear a cincture in a Catholic service. This vesture is not limited to priests and deacons. Altar servers, for example, frequently wear one. The cincture performs the practical function of gathering and shaping the loose-fitting alb, especially one that is long. A minister can raise the bottom half of a long alb and hold it in place with a cincture.

Traditionally the cincture is made of white linen or silk and has tassels or knots on either end. When the cincture is tied around the middle front, the two tassels dangle near both thighs. When tied with a slipknot to the side, the tassels may hang there together.

Formerly the minister recited a prayer for chastity while binding the alb with a cincture. As the cincture kept the alb in place, so the minister prayed that a strong will would keep temptations in place. Not every minister wears a cincture. If the alb is made to fit, the cincture is optional. Some ministers change the color of the cincture to match the one expected by the seasons and feasts of the year. Some religious orders keep the cincture as part of their habit.

El cíngulo es una soga que se lleva alrededor de la cintura de un ministro litúrgico con el alba. (El alba es la larga vestidura blanca que cubre al ministro desde el cuello hasta el tobillo). El cíngulo funciona como un cinturón. A veces se llama una faja, pero como esa palabra se refiere a otro tipo de prenda en inglés, rara vez se usa. El cíngulo no es lo mismo que la fascia, un cinturón ancho usado sobre una sotana.

Cualquier ministro puede usar un cinchado en un servicio católico. Esta vestimenta no se limita a sacerdotes y diáconos. Los servidores de Altar, por ejemplo, frecuentemente usan uno. El cíngulo realiza la función práctica de reunir y darle forma a el alba, especialmente cuando es muy largo. El ministro puede subir la mitad inferior de el alba y mantenerla en su lugar con un cíngulo.

Tradicionalmente, el cíngulo está hecho de lino blanco o seda y tiene borlas o nudos en cada extremo. Cuando el cíngulo está atado al frente medio, las dos borlas cuelgan cerca de ambos muslos. Cuando se ata con un nudo corredizo hacia un lado, las borlas pueden colgar juntas.

Anteriormente, el ministro recitaba una oración por la castidad mientras ataba el alba con el cíngulo. Así como el cíngulo mantiene el alba en su lugar, el ministro oraba para que una voluntad fuerte mantuviera las tentaciones en su lugar. No todos los ministros usan un cíngulo. Si el alba esta hecha a la medida, el cíngulo es opcional. Algunos ministros cambian el color del cíngulo para que coincida con las estaciones y las fiestas del año. Algunas órdenes religiosas mantienen el cíngulo como parte de su hábito.

BACK TO LIST