St. Francis of Assisi Weekly Reflections

Mark wastes no time in his Gospel getting to what Jesus said and did. From the beginning of his ministry Jesus “talked the talk” and “walked the walk”, both proclaiming and demonstrating God’s power. Today Mark tells us that when Jesus taught in the synagogue he astonished the congregation because he spoke with such authority. After all, he spoke as God’s Son. Then before he left, he responded to a man with an unclean spirit by driving out the demon that possessed him, amazing the people all the more. They likely recalled that Moses had said that God would raise a prophet, a Messiah, from among their kin. Surely this was him. So they told their families, their friends, and their neighbors, and before long “his fame spread everywhere throughout the whole region of Galilee” (Mark 1:28). Perhaps some of them also recalled Jesus’ first words when he came to Galilee: “This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand” (1:15). Of course Jesus was able to fulfill both the talk and the walk, for in him the kingdom was at hand. Since Jesus promised that he would be with us always, let us accept the challenge to talk the talk and walk the walk as well.

How do you exercise the power you have to bring the Lord’s care and healing to others?

---

¿Como Le Llevas El Poder Sanador De Dios A Los Demás?

Marcos no pierde tiempo en su Evangelio llegando a lo que Jesús dijo e hizo. Desde el comienzo de su ministerio, Jesús “habló lo que hablaba” y “caminó el camino”, proclamando y demostrando el poder de Dios. Hoy Marcos nos dice que cuando Jesús enseñó en la sinagoga asombró a la congregación porque hablaba con tanta autoridad. Después de todo, habló como el Hijo de Dios. Luego, antes de irse, respondió a un hombre con un espíritu inmundo expulsando al demonio que lo poseía, asombrando aún más a la gente. Probablemente recordaron que Moisés había dicho que Dios levantaría un profeta, un Mesías, de entre sus parientes. Seguramente este era él. Así se lo dijeron a sus familiares, amigos y vecinos, y al poco tiempo “su fama se extendió por toda la región de Galilea” (Marcos 1:28). Quizás algunos de ellos también recordaron las primeras palabras de Jesús cuando llegó a Galilea: “Este es el tiempo del cumplimiento. El reino de Dios está cerca” (1:15). Por supuesto, Jesús pudo cumplir tanto el discurso como el caminar, porque en él el reino estaba cerca. Dado que Jesús prometió que estaría con nosotros siempre, aceptemos el desafío de hablar y caminar también.

¿Cómo ejerces el poder que tienes para llevar el cuidado y la sanación del Señor a los demás?

Reading I: Deuteronomy 18:15-20 - A Prophet Like Moses
Reading II: 1 Corinthians 7:32-35 - The State of Virginity
Gospel: Mark 1:21-28 - Cure of a Demoniac

Key Passage: They were astounded at his teaching, for he taught them as one having authority, and not as the scribes. (Mark 1:22)

Adults: What can you tell others about Jesus with the most assurance?

Kids: What is the most important thing you would like others to know about Jesus? How will you show or tell them?

---

Compartiendo Las Buenas Noticias

Lectura I: Deuteronomio 18:15-20 - Un profeta como Moisés
Lectura II: 1 Corintios 7:32-35 - El estado de virginidad
Evangelio: Marcos 1:21-28 - Sanación de un endemoniado

Pasaje Clave: Los oyentes quedaron asombrados de sus palabras, pues enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. (Marcos 1:22)

Adultos: ¿Qué puedes decirles a los demás acerca de Jesús con mayor seguridad?

Niños: ¿Qué es lo más importante que te gustaría que otros supieran sobre Jesús? ¿Cómo les mostrarás o les dirás?

When Jesus invited Simon and Andrew to come with him, they immediately abandoned their nets and followed him. When he called James and John, they immediately left their father and coworkers and followed him. They left their families and livelihoods behind. Following Jesus meant making a radical change. Jonah too was asked to make a radical change. At first, he refused, jumping ship and famously surviving in the belly of a whale. But given a second chance, he abandons his old life and journeys to Nineveh. All five make a major change in their lives. But they're not the only ones. The people of Nineveh do as well, immediately fasting and donning sackcloth, outward signs of their repentance. Centuries later Jesus proclaims to the people of Galilee, “This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel” (Mark 1:15). He calls to us the same way today. Follow me. Become fishers of others. But before that, repent and believe, for this still is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. As God invited Jonah and Jesus invited his disciples, as God (through Jonah) and Jesus called to everyone in Nineveh and Galilee, Jesus calls to us now. Will we follow?

How will you recognize that God’s kingdom is at hand?

---

El Reino De Dios Está Cerca

Cuando Jesús invitó a Simón y Andrés a ir con él, inmediatamente abandonaron sus redes y lo siguieron. Cuando llamó a Santiago y a Juan, inmediatamente dejaron a su padre y a sus compañeros de trabajo y lo siguieron. Dejaron atrás a sus familias y sus medios de vida. Seguir a Jesús significó hacer un cambio radical. A Jonás también se le pidió que hiciera un cambio radical. Al principio, se negó, abandonó el barco y sobrevivió en el vientre de una ballena. Pero cuando se le presenta una segunda oportunidad, abandona su antigua vida y viaja a Nínive. Los cinco hacen un cambio importante en sus vidas. Pero no son los únicos. El pueblo de Nínive también hace lo mismo, ayunando inmediatamente y vistiendo cilicio, señales externas de su arrepentimiento. Siglos después, Jesús proclama al pueblo de Galilea: “Este es el tiempo del cumplimiento. El reino de Dios está cerca. Arrepiéntete y cree en el evangelio” (Marcos 1:15). Él nos llama de la misma manera hoy. Sígueme. Conviértete en pescadores de otros. Pero antes, arrepiéntanse y crean, porque todavía es el tiempo del cumplimiento. El reino de Dios está cerca. Así como Dios invitó a Jonás y Jesús invitó a sus discípulos, como Dios (a través de Jonás) y Jesús llamaron a todos en Nínive y Galilea, Jesús nos llama ahora. ¿Lo seguiremos?

¿Cómo reconocerás que el reino de Dios está cerca?

Reading I: Jonah 3:1-5, 10 - Conversion of Nineveh
Reading II: 1 Corinthians 7:29-31 - Encouragement Within a Hostile World
Gospel: Mark 1:14-20 - Call of the First Disciples

Key Passage: Now after John was arrested, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of God, and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.” (Mark 1:14–15)

Adults: What part of your life is Jesus calling you to change right now?

Kids: In what way do you think you can be a better follower of Jesus?

---

Arrepiéntanse Y Crean

Lectura I: Jonás 3:1-5, 10 - Conversión de Nínive
Lectura II: 1 Corintios 7:29-31 - Ánimo en un mundo hostil
Evangelio: Marcos 1:14-20 - Llamado de los Primeros Discípulos

Pasaje Clave: Después de que arrestaron a Juan el Bautista, Jesús se fue a Galilea para predicar el Evangelio de Dios y decía: “Se ha cumplido el tiempo y el Reino de Dios ya esta cerca. Arrepiéntanse y crean el Evangelio”. (Marcos 1:14-15)

Adultos: ¿Qué parte de tu vida te está llamando Jesús a cambiar ahora mismo?

Niños: ¿De qué manera crees que puedes ser un mejor seguidor de Jesús?

Reading I: 1 Samuel 3:3b-10, 19 - Revelation to Samuel
Reading II: 1 Corinthians 6:13c-15a, 17- 20 - Against Sexual Immorality
Gospel: John 1:35-42 - The First Disciples

Key Passage: They said to him, “Rabbi” (which translated means Teacher), “where are you staying?” He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they remained with him that day. (John 1:38b–39)

Adults: What qualities do you have that would cause others to recognize you as a disciple of Jesus?

Kids: What does it take to be a follower of Jesus?

---

Hora De Venir Y Ver

Lectura I: 1 Samuel 3:3b-10, 19 - Revelación a Samuel
Lectura II: 1 Corintios 6:13c-15a, 17-20 - Contra la inmoralidad sexual
Evangelio: Juan 1:35-42 - Los Primeros Discípulos

Pasaje Clave: Ellos le contestaron: “¿Dónde vives, Rabí? (Rabí significa “maestro”). El les dijo: “Vengan a ver.” Fueron, pues, vieron donde vivía y se quedaron con él aquel día. (Juan 1:38b–39)

Adultos: ¿Qué cualidades tienes que harían que otros te reconocieran como discípulo de Jesús?

Niños: ¿Qué se necesita para ser seguidor de Jesús?

Today we fast forward about thirty years. Just last Sunday we heard the magi search for the Christ by following a star. They found him in the arms of his mother. Today we hear of the first disciples, also looking for the Christ, but finding him walking down a nearby road. John plays the role of the star in this scene, directing his disciples to the Lamb of God. But it is Jesus who turns and calls to them, gently, “Come, and you will see” (John 1:39). It is a gentle voice as well that wakes Samuel in today’s first reading, persistently calling out to him as he sleeps. In each case, it is an invitation: an invitation offered to those who realize that the One offering it is worth listening to, worth learning from, worth following. Our star, our John, may be a parent, a teacher, a sibling, or may not be any one person in particular; but Jesus calls out to us as well. Come and see, he calls. Come and see and learn and serve the Lord however he appears. Whether thirty years later or two thousand years later, Jesus still calls out to those who are listening: “Come, and you will see.”

One way to listen to the Lord is through prayer. Will you commit to ten minutes each day this week to listen quietly for the Lord’s call to you?

---

Escucha Atraves De La Oración

Hoy avanzamos unos treinta años. El domingo pasado escuchamos a los magos buscar a Cristo siguiendo una estrella. Lo encontraron en brazos de su madre. Hoy escuchamos de los primeros discípulos, que también buscaban al Cristo, pero lo encontraron caminando por un camino cercano. Juan desempeña el papel de estrella en esta escena, dirigiendo a sus discípulos hacia el Cordero de Dios. Pero es Jesús quien se vuelve y les llama suavemente: “Ven y verás” (Juan 1:39). También es una voz suave la que despierta a Samuel en la primera lectura de hoy, llamándolo persistentemente mientras duerme. En cada caso, es una invitación: una invitación ofrecida a aquellos que se dan cuenta de que vale la pena escuchar a Aquel que la ofrece, aprender de él y seguirlo. Nuestra estrella, nuestro Juan, puede ser un padre, un maestro, un hermano o no puede ser una persona en particular; pero Jesús también nos llama a nosotros. Ven y mira, llama. Vengan, vean, aprendan y sirvan al Señor como quiera que aparezca. Ya sea treinta años después o dos mil años después, Jesús todavía llama a quienes escuchan: “Ven y verás”.

Una forma de escuchar al Señor es a través de la oración. ¿Te comprometerás a dedicar diez minutos cada día de esta semana a escuchar en silencio el llamado del Señor?

Reading I: Isaiah 60:1-6 - Glory of the New Zion
Reading II: Ephesians 3:2-3a, 5-6 - Commission to Preach God’s Plan
Gospel: Matthew 2:1-12 - The Visit of the Magi

Key Passage: Then Herod sent the [magi] to Bethlehem, saying, “Go and search diligently for the child; and when you have found him bring me word so that I may also go and pay him homage.” (Matthew 2:8)

Adults: When have you been jealous or fearful of another person? When are such feelings harmful?

Kids: When have you been jealous because something good happened to another person instead of you? What is the problem with feeling that way?

---

Superando Los Celos

Lectura I: Isaías 60:1-6 - Gloria de la Nueva Sión
Lectura II: Efesios 3:2-3a, 5-6 - Comisión para Predicar el Plan de Dios
Evangelio: Mateo 2:1-12 - La Visita de los Magos

Pasaje Clave: Entonces Herodes envió a los [magos] a Belén, diciendo: Vayan a averiguar cuidadosamente que hay de ese niño, y cuando lo encuentren, avísenme para que yo también vaya a adorarlo. (Mateo 2:8)

Adultos: ¿Cuándo has sentido celos o miedo de otra persona? ¿Cuándo son perjudiciales esos sentimientos?

Niños: ¿Cuándo has estado celoso porque algo bueno le pasó a otra persona en lugar de a ti? ¿Cuál es el problema de sentirse así?

The newly restored Jerusalem of Isaiah’s time radiated the Lord’s glory, attracting men, women, and families from lands afar. From Midian, Ephah, and Sheba they came, caravans of foreigners braving the lengthy journey so they could experience for themselves the splendor of the holy city and praise God. Centuries later other foreigners journeyed to the region, also led by a radiant light, also bringing gold and frankincense, also coming to do homage to the Lord. Like the residents of Midian, Ephah, and Sheba, the magi were not only foreigners but Gentiles, outsiders in Jerusalem and neighboring Bethlehem, but as Paul later asserted, coheirs to the promise in the newborn babe they came to see. Though they were not welcomed sincerely by Herod, the magi were warmly welcomed by the Holy Family, just as Jerusalem welcomed foreigners centuries earlier. On this feast of the Epiphany, this celebration of the manifestation of the Lord to the entire world, we are tasked with reflecting the light of Christ to all, welcoming even those who live beyond our horizons. In so doing, we are given a new horizon, a way past the limits we impose on ourselves or on others, via this light of Christ, now within us, which shines forth to the whole world.

How can you shine Christ’s light for others?

---

Guiando A Otros Con La Luz De Cristo

La Jerusalén recién restaurada de la época de Isaías irradiaba la gloria del Señor y atraía a hombres, mujeres y familias de tierras lejanas. De Madián, Efá y Seba vinieron caravanas de extranjeros que desafiaron el largo viaje para poder experimentar por sí mismos el esplendor de la ciudad santa y alabar a Dios. Siglos después otros extranjeros viajaron a la región, también guiados por una luz radiante, trayendo también oro e incienso, viniendo también a rendir homenaje al Señor. Al igual que los residentes de Madián, Efá y Seba, los magos no sólo eran extranjeros sino también gentiles, forasteros en Jerusalén y la vecina Belén, pero, como afirmó más tarde Pablo, coherederos de la promesa en el recién nacido que vinieron a ver. Aunque Herodes no los recibió sinceramente, los magos fueron recibidos calurosamente por la Sagrada Familia, tal como Jerusalén acogió a los extranjeros siglos antes. En esta fiesta de la Epifanía, esta celebración de la manifestación del Señor al mundo entero, tenemos la tarea de reflejar la luz de Cristo a todos, dando la bienvenida incluso a aquellos que viven más allá de nuestros horizontes. Al hacerlo, se nos da un nuevo horizonte, un camino más allá de los límites que nos imponemos a nosotros mismos o a los demás, a través de esta luz de Cristo, ahora dentro de nosotros, que brilla para el mundo entero.

¿Cómo puedes hacer brillar la luz de Cristo para los demás?